Horror movies give more screen time to strong female characters and attract a large female audience. But few female filmmakers get to work on them.